Text copied to clipboard!
शीर्षक
Text copied to clipboard!अनुवादक
विवरण
Text copied to clipboard!
हम एक कुशल और अनुभवी अनुवादक की तलाश कर रहे हैं जो विभिन्न भाषाओं के बीच सटीक, स्पष्ट और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त अनुवाद प्रदान कर सके। इस भूमिका में, उम्मीदवार को दस्तावेज़ों, लेखों, वेबसाइट सामग्री, तकनीकी मैनुअल, कानूनी दस्तावेज़ों और अन्य प्रकार की सामग्री का अनुवाद करना होगा। अनुवादक को स्रोत और लक्ष्य भाषा दोनों में उत्कृष्ट समझ होनी चाहिए और उन्हें विभिन्न विषयों की जानकारी होनी चाहिए।
एक सफल अनुवादक वह होता है जो न केवल शब्दों का अनुवाद करता है, बल्कि उनके पीछे की भावना और संदर्भ को भी बनाए रखता है। इस भूमिका में कार्य करने वाले व्यक्ति को समयबद्ध तरीके से उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद प्रदान करने होंगे। इसके अतिरिक्त, उन्हें ग्राहकों या टीम के अन्य सदस्यों के साथ संवाद करके यह सुनिश्चित करना होगा कि अनुवाद की आवश्यकताएं पूरी हो रही हैं।
अनुवादक को कंप्यूटर-असिस्टेड ट्रांसलेशन (CAT) टूल्स का उपयोग करने में दक्ष होना चाहिए और उन्हें अनुवाद स्मृति, शब्दकोशों और संदर्भ सामग्री का प्रभावी उपयोग करना आना चाहिए। उन्हें गोपनीयता बनाए रखने और संवेदनशील जानकारी को सुरक्षित रखने की जिम्मेदारी भी निभानी होगी।
यह भूमिका उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो भाषाओं के प्रति गहरी रुचि रखते हैं, विस्तार पर ध्यान देते हैं और स्वतंत्र रूप से कार्य करने में सक्षम हैं। यदि आपके पास भाषाई कौशल, सांस्कृतिक समझ और अनुवाद में अनुभव है, तो हम आपको इस भूमिका के लिए आवेदन करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
जिम्मेदारियां
Text copied to clipboard!- दस्तावेज़ों और सामग्री का स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में अनुवाद करना
- सांस्कृतिक और भाषाई सटीकता सुनिश्चित करना
- अनुवाद स्मृति और CAT टूल्स का उपयोग करना
- ग्राहकों और टीम के सदस्यों के साथ संवाद करना
- समयसीमा के भीतर कार्य पूरा करना
- संपादन और प्रूफरीडिंग करना
- गोपनीयता और डेटा सुरक्षा बनाए रखना
- शब्दावली और शैली गाइड का पालन करना
- अनुवाद गुणवत्ता में सुधार के लिए फीडबैक लेना और देना
- विभिन्न विषयों पर शोध करना
आवश्यकताएँ
Text copied to clipboard!- स्नातक डिग्री (भाषा, अनुवाद या संबंधित क्षेत्र में)
- कम से कम 2 वर्षों का अनुवाद अनुभव
- स्रोत और लक्ष्य भाषा में उत्कृष्ट दक्षता
- CAT टूल्स का ज्ञान (जैसे Trados, MemoQ)
- संपादन और प्रूफरीडिंग कौशल
- गोपनीयता बनाए रखने की क्षमता
- स्वतंत्र रूप से और टीम में कार्य करने की क्षमता
- समय प्रबंधन और प्राथमिकता निर्धारण कौशल
- सांस्कृतिक संवेदनशीलता
- तकनीकी और कानूनी शब्दावली की समझ (वांछनीय)
संभावित साक्षात्कार प्रश्न
Text copied to clipboard!- आप किन भाषाओं में अनुवाद करने में दक्ष हैं?
- क्या आपके पास किसी विशेष क्षेत्र (जैसे कानूनी, तकनीकी) में अनुभव है?
- आप किन CAT टूल्स का उपयोग करते हैं?
- आप समयसीमा के दबाव में कैसे कार्य करते हैं?
- क्या आपने कभी सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील सामग्री का अनुवाद किया है?
- आप गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए कौन से कदम उठाते हैं?
- क्या आप स्वतंत्र रूप से कार्य करना पसंद करते हैं या टीम में?
- आपने अब तक कितने अनुवाद प्रोजेक्ट पूरे किए हैं?
- क्या आपके पास प्रमाणित अनुवादक के रूप में कोई प्रमाणपत्र है?
- आप अनुवाद में सुधार के लिए फीडबैक को कैसे संभालते हैं?
